|
◎東京構想２０００〜千客万来の世界都市をめざして〜先駆け編 その８ 〜生活能力は人間力、生存能力は動物力なる英語訳をひねり出し〜 |
|
９７年１１月２９日にＴＢＳが３時間の特別番組＜人間とは何か？＞を放送しています。多くの動物の生と死の映像が繰り返し出てきます。動物は、事情はともあれ、「動けなくなると死に至る」のです。老若男女の区別はありません。番組最後に森本テツローさんのナレーションが入ります、「人間として行き詰まったら、動物として出直そう！」・・この台詞を思い出しました。 それで、こういう英語訳をひねり出しました。 ＜生活力＞＝＜人間力＞＝ｈｕｍａｎ ｐｏｗｅｒ ＜生存力＞＝＜動物力＞＝ａｎｉｍａｌ ｐｏｗｅｒ これは、非常に理解させやすい訳語でした。で、土木学会の発表のさいのＯＨＰにも、この訳語を挿入しました。そして、私の言う＜エアロビクス・インフラストラクチャー＞＝＜気持ちよく汗のかける社会基盤＞とは、＜生存力＞＝＜動物力＞＝ａｎｉｍａｌ ｐｏｗｅｒ、を高める社会基盤であると、発表しました。 ランニング学会会報・第１６号の１６ページに、私の金原先生の基調講演レポートが掲載されています。最後の７行を紹介します。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 生活能力と生存能力の区別を明確にされた基調講演です。高齢に伴い、ヒトは生活能力に不安が過ぎります（＝人間として行き詰まる）、その前から生存能力（＝動物として出直そう）を育んでいたら怖いものなしです。残念ながら、「人間として行き詰まったら、人間として出直すんだ！」と、子供の頃から教えられます。「動物として出直そう！」の真意が理解できず、「みっともない真似ができるか！」と、結局、体を動かしません。 日本は、皆が生活能力を高める社会基盤整備を進めてきた結果、高齢社会の生活の国中不安だらけです。金原先生流に、今後は、生存能力を高める社会基盤整備が急務です。 ＜千客万来の走り屋・道楽衆＞ 街づくりランニング商会 藤田 俊英 (01/01/24) |